1
00:00:01,276 --> 00:00:04,276
<i> szinkronizálás és korrekció f1nc0-val
... Addic7ed.com ... </i>

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,609
Hogy nézünk ki?

3
00:00:10,610 --> 00:00:13,160
A feltöltés ütemezett,
és az összes hajót

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,659
jelen vannak és elszámolnak,

5
00:00:14,660 --> 00:00:18,830
kivéve egyet... a Demeter 227-et.

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,630
- Mi történt?
- Nem vagyok benne biztos.

7
00:00:21,670 --> 00:00:25,170
Nyilvánvalóan átirányították,
majd buzi, eltűnt.

8
00:00:25,210 --> 00:00:28,050
Van valami hír a legénységtől?

9
00:00:28,130 --> 00:00:33,300
- Nem.
- A fenébe. Ez sajnálatos.

10
00:00:33,350 --> 00:00:38,270
Igen, szörnyű.
Mit tegyünk?

11
00:00:38,350 --> 00:00:41,440
Értesítem a főnököket, de én
kétséges, hogy elsüllyesztenek bármilyen forrást

12
00:00:41,520 --> 00:00:42,859
hogy megpróbálja megtalálni őket.

13
00:00:42,860 --> 00:00:46,780
De mi van, ha vannak túlélők?

14
00:00:46,860 --> 00:00:51,740
Nos, az ő kedvükért
reméljük nincsenek ilyenek.

15
00:03:08,630 --> 00:03:10,500
A fenébe. Rendben. Ööö...

16
00:03:10,540 --> 00:03:13,920
- Oké, klassz.
- Minden rendben?

17
00:03:14,010 --> 00:03:17,430
Nem hiszem el, hogy megcsináltuk.

18
00:03:17,510 --> 00:03:19,260
Igen.

19
00:03:38,030 --> 00:03:40,740
Minden készen állunk.

20
00:03:40,830 --> 00:03:43,120
Ez nem fog esni
a fejünkön, ugye?

21
00:03:43,200 --> 00:03:47,120
Beprogramoztam a hajót, hogy leszálljon
valahol innen keletre...

22
00:03:47,210 --> 00:03:50,582
de ez megtörténhet.

23
00:03:52,210 --> 00:03:54,000
Itt van.

24
00:03:58,550 --> 00:04:00,590
Szent ég. tessék.

25
00:04:04,890 --> 00:04:06,019
Igen!

26
00:04:10,900 --> 00:04:13,020
Nem, nem, nem, nem. Nem. Nem!

27
00:04:13,070 --> 00:04:14,520
Nem! Szar!

28
00:04:22,320 --> 00:04:23,770
A fenébe is.

29
00:04:28,370 --> 00:04:30,500
- Sam.
- Mit?!

30
00:04:33,710 --> 00:04:37,510
sajnálom.
Még csak gondolkodni sem tudok.

31
00:04:42,640 --> 00:04:45,430
Figyelj, Sam.

32
00:04:45,510 --> 00:04:46,893
Nincs más választásunk
mint megszerezni

33
00:04:46,894 --> 00:04:49,770
az akkumulátor az ötösben. Rendben?

34
00:04:49,810 --> 00:04:53,190
Szóval, ha most indulunk, megkaphatjuk
ott kora reggel.

35
00:04:55,110 --> 00:04:56,279
Hozom a táskákat.

36
00:06:26,620 --> 00:06:28,120
Hmm?

37
00:06:33,080 --> 00:06:37,580
- Levi, ide tudnál jönni kérlek?
- Semmi gond.

38
00:06:37,630 --> 00:06:41,160
- Miért temette el a csavarkulcsomat?
- Nem vagyok benne biztos.

39
00:06:41,210 --> 00:06:43,170
Tudom, hogy volt már
néhány meghibásodás mostanában.

40
00:06:43,220 --> 00:06:46,050
De csak kíváncsi voltam
mi lenne, ha megtenném.

41
00:06:46,140 --> 00:06:48,100
Nyissa ki a karbantartási fedelet.

42
00:06:52,930 --> 00:06:56,480
Ugh.
Biztos, hogy ez a cucc segít?

43
00:06:56,560 --> 00:06:58,010
Teljesen.

44
00:06:58,020 --> 00:07:00,117
Ez a biológiai anyag úgy tűnik

45
00:07:00,118 --> 00:07:02,215
egy kiegészítő
kompozíció az áramkörömhöz,

46
00:07:02,216 --> 00:07:04,933
- ami lehetővé teszi, hogy újra kapcsolódjak...
- Rendben. Stop.

47
00:07:05,054 --> 00:07:07,780
Csukja be a fedelet, és forduljon felém, kérem.

48
00:07:10,530 --> 00:07:13,780
Mondd el még egyszer, Levi.
Mit csinálunk itt?

49
00:07:13,870 --> 00:07:15,660
Célunk az alkotás
fenntartható életet

50
00:07:15,700 --> 00:07:18,750
ahol túlélhetünk és boldogulhatunk
hazaérkezésünkig.

51
00:07:18,830 --> 00:07:21,920
És mi az első dolog
Megcsinálom, ha visszajövök?

52
00:07:22,000 --> 00:07:24,589
- Abbahagyod ezt a munkát.
- És akkor mi van?

53
00:07:24,590 --> 00:07:27,170
Be fogsz cserélni
egy új bicikliért.

54
00:07:27,210 --> 00:07:30,050
Egy bicikli, ami nem fogja eltemetni a szerszámaimat.

55
00:07:30,130 --> 00:07:33,510
Jobbra. Nos, a memóriád
nincs teljesen lelőve,

56
00:07:33,550 --> 00:07:35,970
de nekem nem lehet
ettől a bizarr viselkedéstől,

57
00:07:36,060 --> 00:07:38,390
Levi, ne itt.

58
00:07:38,430 --> 00:07:40,430
Időbeosztásra van szükségem
teljes körű diagnosztika

59
00:07:40,520 --> 00:07:43,940
a logikádon és a viselkedéseden
rendszer ma este, oké?

60
00:07:44,020 --> 00:07:47,860
- A diagnosztikai ellenőrzés megerősítve. Azi.
- Igen?

61
00:07:47,900 --> 00:07:49,319
Nem akarlak riasztani,

62
00:07:49,320 --> 00:07:51,860
de az érzékelőim igen
fokozott aktivitás felvétele

63
00:07:51,900 --> 00:07:54,110
a külső kerületben.

64
00:07:54,200 --> 00:07:56,490
Igen, tudom.
Ezúttal várjon.

65
00:07:56,570 --> 00:07:57,949
Kiveszem a biciklit.

66
00:09:33,340 --> 00:09:35,800
A terület egyelőre tiszta.

67
00:09:35,840 --> 00:09:38,430
De észrevettem a viselkedésüket
az utóbbi időben agresszívebb.

68
00:09:38,510 --> 00:09:41,350
Levi, le tudnál engedni?
a fenyegetés beállításait

69
00:09:41,430 --> 00:09:44,140
automatikus vészhelyzeti reagáláshoz?

70
00:09:44,180 --> 00:09:46,810
Persze,
de én nem tanácsolnám.

71
00:09:46,950 --> 00:09:48,790
Ha utalsz
arra, ami korábban történt,

72
00:09:48,870 --> 00:09:50,750
az intuícióm megmondta
hogy veszélyben voltál

73
00:09:50,790 --> 00:09:52,460
és szükségben van
további segítségnyújtás.

74
00:09:52,540 --> 00:09:55,790
Hát én nem voltam,
és elpazaroltunk egy újabb fáklyát.

75
00:09:55,880 --> 00:09:59,550
Ó.
Sajnálom, Azi.

76
00:09:59,630 --> 00:10:02,130
Leengedve az én
most reagál a fenyegetésekre.

77
00:11:41,570 --> 00:11:43,020
Ó.

78
00:12:08,640 --> 00:12:10,260
Fiona?

79
00:12:17,770 --> 00:12:20,045
Ő Azi Nareen a bolygóról

80
00:12:20,046 --> 00:12:22,320
Demeter 227 teherhajó.

81
00:12:22,400 --> 00:12:25,070
A Vesta bolygón vagyok
mentést keresve.

82
00:12:25,110 --> 00:12:27,780
Van odakint valaki? Felett.

83
00:12:30,120 --> 00:12:32,240
Hallasz engem?

84
00:12:34,370 --> 00:12:36,830
Természetesen nem.

85
00:13:15,990 --> 00:13:17,910
Levi?

86
00:13:31,800 --> 00:13:35,890
Tehát hipotetikusan szólva,
a szerződéseinkben,

87
00:13:35,970 --> 00:13:38,850
terhelhetnénk az utolsó párat
hónapokat túlóraként?

88
00:13:38,890 --> 00:13:42,860
tudom. Ez vicces.

89
00:13:42,940 --> 00:13:44,359
De komolyan.

90
00:13:59,870 --> 00:14:01,370
Istenem, utálom itt.

91
00:14:13,300 --> 00:14:15,050
Vigyázzon.

92
00:15:15,450 --> 00:15:19,700
Rendben van.
Ezen túl leszünk.

93
00:15:21,500 --> 00:15:24,960
Ne nyúlj itt semmihez.

94
00:15:28,630 --> 00:15:31,090
Istenem, remélem, hogy az akkumulátor
még mindig fel van töltve.

95
00:15:31,130 --> 00:15:32,920
Az lesz.

96
00:15:44,890 --> 00:15:47,980
Várjon.
Hallottad?

97
00:15:49,570 --> 00:15:50,979
Ez lehetetlen.

98
00:15:50,980 --> 00:15:53,990
Senki sem élhette volna túl
itt lent.

99
00:15:54,030 --> 00:15:56,570
Aah!

100
00:15:56,660 --> 00:15:58,780
- Mit?
- Mit?

101
00:15:58,820 --> 00:16:00,119
Isten! Mi?

102
00:16:00,120 --> 00:16:03,330
Isten! Mi?

103
00:16:05,830 --> 00:16:07,540
Csak...

104
00:16:07,620 --> 00:16:09,210
Y-Az álcázásod kimerül.

105
00:16:09,290 --> 00:16:11,380
Ursula, lassítsd a légzésed.

106
00:16:11,460 --> 00:16:13,800
Ursula.

107
00:16:13,840 --> 00:16:15,670
Tartsa vissza a lélegzetét.
Tartsa vissza a lélegzetét.

108
00:16:15,720 --> 00:16:17,510
Gyerünk.
Kimegyünk innen.

109
00:16:17,590 --> 00:16:19,180
Gyerünk.

110
00:16:28,150 --> 00:16:29,940
Ursula!

111
00:16:42,160 --> 00:16:45,200
Aah!

112
00:16:45,250 --> 00:16:46,870
Aah!

113
00:16:48,870 --> 00:16:50,540
Aah!

114
00:17:19,700 --> 00:17:22,410
Ó, hála Istennek.

115
00:17:22,490 --> 00:17:24,970
Jézus.
Azt hittem, lehet

116
00:17:24,971 --> 00:17:28,080
- meghalt odalent,
- Csak szükségem van...

117
00:17:28,120 --> 00:17:29,830
egy percre.

118
00:17:35,880 --> 00:17:38,380
Stop.
Kérem, hagyja abba.

119
00:17:47,350 --> 00:17:48,599
Aah!

120
00:17:53,400 --> 00:17:54,729
Levi!

121
00:17:54,730 --> 00:17:56,280
Kérem, hagyja abba. Szia Azi.

122
00:18:37,400 --> 00:18:40,860
Azi sajnos 92 százalék
jelenlegi termésünkből

123
00:18:40,940 --> 00:18:44,450
megsemmisült, és az élelmiszerünk
a készletek szinte kimerültek.

124
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
Át kell költöznünk és felfedeznünk kell

125
00:18:45,990 --> 00:18:49,910
a fenntarthatóság egyéb lehetőségei.

126
00:18:50,000 --> 00:18:52,160
És ez volt az utolsó fellángolásunk.

127
00:18:55,750 --> 00:18:58,920
Szia.
Nem bánod, ha ezt hagyod?

128
00:18:59,000 --> 00:19:01,220
Fel tudnál ébreszteni
10 perc alatt?

129
00:19:01,300 --> 00:19:03,720
Ne menj el.

130
00:19:07,350 --> 00:19:09,310
Mi? Mi... Mi?

131
00:19:09,350 --> 00:19:11,060
Nem!

132
00:19:11,140 --> 00:19:13,230
Nem, nem, nem!
Nem, szükségem van rád!

133
00:19:14,850 --> 00:19:18,320
Kérlek gyere vissza!

134
00:19:25,320 --> 00:19:26,619
Aah!

135
00:19:30,240 --> 00:19:31,700
Mi?

136
00:19:58,440 --> 00:19:59,689
Aah!

137
00:20:25,170 --> 00:20:27,380
Olyan vékonynak tűnsz.

138
00:20:27,430 --> 00:20:29,600
Kérlek egyél valamit.

139
00:20:38,650 --> 00:20:40,520
Ez...
Ez csodálatos.

140
00:20:49,530 --> 00:20:51,240
Mmm.

141
00:21:31,870 --> 00:21:33,950
Rendben. Itt van.

142
00:21:35,910 --> 00:21:37,710
Gyerünk, a fenébe is.

143
00:21:37,734 --> 00:21:39,184
Gyerünk.

144
00:22:29,800 --> 00:22:32,260
A Demeter!
Mi történik?

145
00:22:32,340 --> 00:22:33,930
Valaki biztosan kezdeményezte

146
00:22:34,010 --> 00:22:36,220
a kényszerleszállási protokoll.

147
00:22:36,890 --> 00:22:39,220
Levi, holnap indulunk.

148
00:23:35,020 --> 00:23:38,429
<i> szinkronizálás és korrekció f1nc0-val
... Addic7ed.com ... </i>